Bhuin Kuhiro - Aavaas

भुइँकुहिरो उड्न थाल्यो - आभास

Recorded live during 'Paleti with Aavaas: Paleti Series: Musical Journey of Aavaas - March 2019'
Singer: Aavaas
Composer: Chandra Bhandari
Lyricist: Chandra Bhandari

गायक: आभास
सङ्गीत: चन्द्र भण्डारी
शब्द: चन्द्र भण्डारी

Lyrics

भुइँकुहिरो उड्न थाल्यो गाउँबस्ती ढाकेर
कालो बादल डुल्न थाल्यो नीलो आकाश छेकेर
उड्दैछन् दिशाहीन भइ रङ्गी–चङ्गी प्वाँखहरु
सृजनाको आशभित्र तुवालोका छापहरु

बसन्तको बागभित्र हुण्डरीले कुल्चिदिन्छ
ओइलाउँछन् फूलहरु व्यथा कसले बुझिदिन्छ
प्रकृतिले आफ्नै घरमा भूकम्पको खेती लाउँछ
तर पनि सगरमाथा दृढ भइ उभिइरहन्छ

Transliterated

Bhuinkuhiro udna thalyo gaunbasti dhakera
Kalo badal dulna thalyo nilo aakash chhekera
Uddaichhan dishahina bhai rangi–changi pwankhaharu
Srijanako aashabhitra tuwaloka chhapharu

Basantako bagabhitra hundarile kulchidinchha
Oilaunchhan pumlharu wyatha kasle bujhidinchha
Prakritile aaphnai gharma bhukampako kheti launchha
Tara pani sagaramatha dridh bhai ubhiirahanchha

Translated

THICK FOGS HAVE BEGUN TO ROLL

Thick fogs have begun to roll, covering the villages
Black clouds have begun to shift, blocking the blue sky
Kaleidoscopic feelings are drifting pointlessly
Misty prints are branding nature's hopes and dreams

Windstorms step on the gardens of spring
Flowers wilt; who understands their troubles?
Nature lets loose earthquakes in her own house
Yet Sagarmatha stands resolute