Kehi Lyauna Sakina - Prakash Gurung

केही ल्याउन सकिनँ मैले
मेरो अंगालोमा बाँधेर
केही गर्न सकिनँ मैले
तिम्रो सपनीमा आएर

रित्तो हात थापेँ भने
सगरलाई थाम्छु भन्थेँ    
तिम्रो बाटो आयो भने
पहाडलाई ढाल्छु भन्थेँ 
माफ गर केही गर्न सकिनँ मैले
तिम्रो सपनीमा आएर

मर्नेलाई आँशु दिएँ
बाँच्नेलाई माया गरेँ
के पो दिनु रित्तो छु म
सम्झिनेलाई सम्झी दिएँ 
माफ गर केही बोल्न सकिनँ मैले
मेरो परिभाषा भनेर

Kehi lyauna sakina maile
Mero angaloma bandhera
Kehi garna sakina maile
Timro sapanima aaera

Ritto hat thape bhane
Sagarlai thamchhu bhanthe    
Timro bato aayo bhane
Pahadlai dhalchhu bhanthe 
Maph gar kehi garna sakinan maile
Timro sapanima aaera

Marnelai aanshu die
Banchnelai maya gare
Ke po dinu ritto chhu ma
Samjhinelai samjhi die 
Maph gar kehi bolna sakinan maile
Mero paribhasha bhanera

I could not bring anything
Holding you close in my arms
I could not do anything much
Even appearing in your dreams

I said I could hold back
The sea with my bare hands
I used to say I would bring down
The mountain if it stood in your way
Forgive me for I could not do anything much
Even appearing in your dreams

For those who died I offered tears
I loved all those who survived
What else could I give I am empty
I thought of those who thought of me
Forgive me for I could not say much
To describe in detail who I really was