Lagdachha Malai Ramailo - Meena Niraula, Suraj Kumar Thapa

लाग्दछ मलाई रमाइलो - मीना निरौला, सुरज कुमार थापा

Recorded live during 'Paleti with Madhav Prasad Ghimire - February 2009'
Composer: Janardan Sama
Original Singer: Tara Devi, Janardan Sama

सङ्गीत: जनार्दन सम
मूल गायन: तारा देवी, जनार्दन सम

Lyrics

लाग्दछ मलाई रमाइलो मेरै पाखा पखेरो
हिमालचुली मन्तिर पानी भर्ने पँधेरो

लेकै हेर्यौ लाली गुराँस बेंसी हेर्यो प्याउली
पिरती बास्ने परेवा बिरह बोल्ने न्याउली
हिमाल छुन्छ बेलुकी सप्तर्षिको ताँतीले
जुनेली रात बिताउँछु गाउँदा गाउँदै साथीले

सम्झन्छु म हिउँचुली आँसुको ढिका खसाली
यो बिरानो मुलुकमा बस्दैन माया बसाली
वनमा घाम नलागे जगत सारा अँधेरो
नौडाँडाको पारीमा प्रीतिको देश छ मेरो

मेरो कान्ले लेकैलाई पाकेर जाने बादल
हातले मैले नछोए पनि छ कति कोमल
डर लाग्छ मलाई यही बादलु छायाँले
पार्दछ जहाँ इन्द्रेणी पाइला भिज्ने मायाले

Transliterated

Lagdachha malai ramailo merai pakha pakhero
Himalachuli mantir pani bharne pandhero

Lekai heryau lali guransa bensi heryo pyauli
Pirati basne parewa biraha bolne nyauli
Himal chhunchha beluki saptarshiko tantile
Juneli raat bitaunchhu gaunda gaundai sathile

Samjhanchhu ma hiunchuli aansuko dhika khasali
Yo birano mulukma basdaina maya basali
Wanama gham nalage jagat sara andhero
Naudandako parima pritiko desh chha mero

Mero kanle lekailai pakera jane badal
Hatle maile nachhoe pani chha kati komal
Dar lagchha malai yahi badalu chhayale
Pardachha jaha indreni paila bhijne mayale

Translated

I rather enjoy
My own hills and cliffs
The waterspout
Beneath Himalchuli peak

Lali-Gurans on highland
Pyauli on the valley
Pigeons croon romance
Nyauli bird shrieks agony
Saptarshi touch the Himalaya
In the twilight
While my friend sings
I pass the moonlit night

Big drops of tear fall
As I think of the Hiuchuli
In this place unknown
Love cannot blossom
The world is dark
When the sun not shine my heart
Nine hills across it lies
The land of my sweerheart

Clouds rush to strike
My own Kali Lekha hill
So soft it feels
Without even touching in real
The cloud shadow
Races me in much speed
Makes a rainbow out of love
Wets the eyelids