Deuralima Bataas Chalyo - Premdhoj Pradhan

देउरालीमा बतास चल्यो - प्रेमध्वज प्रधान

Recorded live during 'Paleti with Premdhoj Pradhan - January 2008'
Composer: Nati Kaji
Lyricist: Ramesh Dhital

सङ्गीत: नातीकाजी
शब्द: रमेश धिताल

Lyrics

देउरालीमा बतास चल्यो
देउरालीमा बतास चल्यो
बतास चल्यो बतास चल्यो
बतास चल्यो
देउरालीमा बतास चल्यो
देउरालीमा बतास चल्यो
बतास चल्यो बतास चल्यो
बतास चल्यो
देउरालीमा बतास चल्यो

बाँजको पात हल्लाउदै
छहरा लाई गिजौदै
बाँजको पात हल्लाउदै
छहरा लाई गिजौदै
उकालीको बादलु लाई
उडाउँदै जिल्ल्यौदै
उकालीको बादलु लाई
उडाउँदै जिल्ल्यौदै
गुराँस घारी पाखो खुल्यो
पाखो खुल्यो पाखो खुल्यो
देउरालीमा बतास चल्यो
देउरालीमा बतास चल्यो
बतास चल्यो बतास चल्यो
बतास चल्यो
देउरालीमा बतास चल्यो

सौन्दर्य र एकान्तको
दुई धारा देउरालीमा
सौन्दर्य र एकान्त को
दुई धारा देउरालीमा
सप्तरंगी सिमल फूलको
ओठ चुम्दै नौडालिमा
सप्तरंगी सिमल फूलको
ओठ चुम्दै नौडालिमा
भौतारिन्दै हुस्सु डुल्यो
हुस्सु डुल्यो हुस्सु डुल्यो
देउरालीमा बतास चल्यो
देउरालीमा बतास चल्यो
बतास चल्यो बतास चल्यो
बतास चल्यो
देउरालीमा बतास चल्यो

घारी घारी जिस्की पस्दै
डाली डाली बस्दै बस्दै
घारी घारी जिस्की पस्दै
डाली डाली बस्दै बस्दै
कहिले काहीं थाके जस्तै
संगीत र सुगन्ध को
कहिले काहीं थाके जस्तै
संगीत र सुगन्धको
सीको पाए मात्ते जस्तै
येतै कतै फूलमा भुल्यो
फूलमा भुल्यो फूलमा भुल्यो
देउरालीमा बतास चल्यो
देउरालीमा बतास चल्यो
बतास चल्यो बतास चल्यो
बतास चल्यो
देउरालीमा बतास चल्यो
बतास चल्यो बतास चल्यो
बतास चल्यो
देउरालीमा बतास चल्यो

Transliterated

Deuralima batas chalyo
Deuralima batas chalyo
Batas chalyo batas chalyo
Batas chalyo
Deuralima batas chalyo
Deuralima batas chalyo
Batas chalyo batas chalyo
Batas chalyo
Deuralima batas chalyo

Banjako paat hallaudai
Chhahara lai gijaudai
Banjako paat hallaudai
Chhahara lai gijaudai
Ukaliko badalu lai
Udaundai jillyaudai
Ukaliko badalu lai
Udaundai jillyaudai
Guransa ghari pakho khulyo
Pakho khulyo pakho khulyo
Deuralima batas chalyo
Deuralima batas chalyo
Batas chalyo batas chalyo
Batas chalyo
Deuralima batas chalyo

Saundarya ra ekantako
Dui dhara deuralima
Saundarya ra ekanta ko
Dui dhara deuralima
Saptarangi simal phoolko
Otha chumdai naudalima
Saptarangi simal phoolko
Otha chumdai naudalima
Bhautarindai hussu dulyo
Hussu dulyo hussu dulyo
Deuralima batas chalyo
Deuralima batas chalyo
Batas chalyo batas chalyo
Batas chalyo
Deuralima batas chalyo

Ghari ghari jiski pasdai
Dali dali basdai basdai
Ghari ghari jiski pasdai
Dali dali basdai basdai
Kahile kahi thake jastai
Sangit ra sugandha ko
Kahile kahi thake jastai
Sangit ra sugandhako
Siko pae matte jastai
Yetai katai phoolma bhulyo
Phoolma bhulyo phoolma bhulyo
Deuralima batas chalyo
Deuralima batas chalyo
Batas chalyo batas chalyo
Batas chalyo
Deuralima batas chalyo
Batas chalyo batas chalyo
Batas chalyo
Deuralima batas chalyo

Translated

A wind blows across the hilltop
The blowing wind, the blowing wind...

Fluttering the grassy leaves
And teasing the little waterfalls
Chasing clouds on steep climb, frolicking

Terraces emerge with Rhododendron blossoming
Crossing of beauty and solitude this hilltop
Kissing each flowers of fragrance
Across the branches rushes a reckless fog

Sneaking inside the bushes
Dashing to every little twigs
Sometimes as if weary and tired
Music and fragrance I saw alight
To this I lost my own self
Among the flowers as if intoxicated