Paridekhi Junkirile - Premdhoj Pradhan

पारिदेखि जुनकिरीले डोर्‍याइल्यायो नि
मलाई ल है वसन्तले दिल खोली
हाँसेको हरियो गाउँमा

के भनी बोलाऊँ म, साइनो के लाऊँ म
सुसेलैले हो इसाराले पो, सुटुक्क डाकूँ कि
कसो ए तारा भन न

आँखामा लिई मोहनी पिरती दिऊँ भनी
आएको खबर खुसीको लहर
पुर्‍याइदिन्छौ कि ए शशि उनकै आँग

Paridekhi junkirile dor‍yailyayo ni
Malai la hai basantale dil kholi
Hanseko hariyo gauma

Ke bhani bolaoo ma, saino ke laoo ma
Suselaile ho isarale po, sutukka daku ki
Kaso e tara bhana na

Aankhama liyi mohani pirati dioo bhani
Aaeko khabar khusiko lahar
Pur‍yaidinchhau ki e shashi unakai aanga

Fireflies brought me to this side
La hai… In this village so green
Where it laughs in full heart
The time of a sweet spring

How shall I call you dear
What relation do I name
Shall I woo you with a whistle
Or a secret signal do I send
Tell me oh stars, tell me quick

There is only passion in my eyes
Much desire I carry to offer love
Would you take this news
To her courtyard oh divine light